― 10 апреля 2018 г.

Презентация книги «Слово мудрости: пословицы и поговорки хакасов»

В штаб-квартире ТЮРКСОЙ в Анкаре прошла презентация книги под названием «Слово мудрости: пословицы и поговорки хакасов», опубликованной Международной организацией тюркской культуры.

На мероприятии, которое прошло с участием Генерального секретаря ТЮРКСОЙ Дюсена Касеинова, многих гостей и приглашенных, выступили профессор Озкул Чобаноглу, доцент Мехмет Кара, Нукхет Окутан и Тимур Давлетов.

В своем приветственном слове к собравшимся Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов подчеркнул, что это первое в Турции научное издание о хакасских пословицах и крылатых выражениях, и выразил уверенность в том, что оно, безусловно, вызовет интерес многих читателей и ученых, которые интересуются тюркологией.

Д.К.Касеинов также сказал, что ТЮРКСОЙ -  Международная организация, отмечающая в этом году своё 25-летие, продолжает деятельность по изучению и эффективному продвижению культуры и искусства тюркских народов во всем мире: «На этот раз ТЮРКСОЙ представляет богатую устную традицию хакасского народа, который сохраняет свой язык в регионе, где он обитает с древних времен - в сердце азиатского континента, в южной Сибири, на северо-восточных отрогах  Алтайских гор, в Минусинской долине вдоль реки Енисея».

Профессор Озкул Чобаноглу, который также выступил с речью на мероприятии, сказал, что мудрые мысли и крылатые выражения известны у многих народов мира, но только у тюркских народов они трактуются как «сказанные предками, отцами» - atasözü. Он также напомнил, что пословицы и крылатые выражения играют ключевую роль в общей культуре тюркских народов. Профессор д-р Чобаноглу обратил внимание на то, что за последние 20 лет Европейский союз, в целях демонстрации общих культурных корней и сходства мировоззрения между его народами опубликовал десять объемистых антологий пословиц и крылатых выражений.  Профессор д-р Чобаноглу сказал, что с той же целью он подготовил «Словарь общих пословиц тюркского мира» и выразил уверенность, что пословицы и крылатые выражения будут играть ключевую роль в общении тюркских народов в общем тюркском языке. Профессор д-р Чобаноглу завершил свое выступление заявлением о том, что пословицы и крылатые выражения каждого тюркского народа должны быть тщательно исследованы, и в этом смысле презентуемая книга играет важную роль.

Автор книги «Слово мудрости: пословицы и поговорки хакасов» г-жа Нюкхет Окутан поделилась своими мыслями о работе над книгой, подчеркнув, что пословицы и поговорки являются результатом опыта и истории народа, глубоко укоренившимся в его прошлом, и что хакасы вложили в свои пословицы древние традиции и мировоззрение.

Нюкхут Окутан также сказала, что, несмотря на расстояния, отделяющие Анатолию от Сибири,   где живет хакасский народ, их общая культурная память все еще жива как осязаемое доказательство социального и культурного взаимодействия, которое все еще существует между хакасским народом и турецким народом Анатолии.

Мехмет Кара, выступая на презентации, сказал, что предыдущие академические исследования по хакасскому языку показывают, что по сравнению с тюркским языком, на котором говорят географически близкие тувинцы, на тюркский язык хакасов оказал меньшее влияние монгольский язык. Кара подчеркнул, что хакасский язык оценивается как язык, которому угрожает исчезновение, он также затронул взаимодействие, сходство и различия между хакасским языком и другими тюркскими языками и дал некоторые конкретные примеры сдвигов гласных, а также озвученных и невокализованных согласных.

Специалист ТЮРКСОЙ по Сибири Тимур Давлетов сказал, что публикация этой книги, посвященной 95-летию со дня рождения знаменитого хакасского фольклориста Ульяны Кирбижековой тем более значима, что она совпадает с 75-летием со дня образования кафедры хакасской филологии Хакасского государственного университета.

Презентация завершилась вручением сертификатов и фотографированием на память.